AGLIANA. Il bello delle espressioni, in italiano come in qualsiasi
altra lingua del mondo, è la cosiddetta ambiguità.
La lingua, poi, oltre che battere dove
il dente duole, vive di queste ambiguità: e i comici ne sanno qualcosa.
A una mia allieva polacca, Maria
Magdalena di Jaslo, vicino a Cracovia, che si laureò all’Università per
Stranieri di Perugia proprio sulle ambiguità del linguaggio del doppio fronte
italo-polacco, in sede di tesi fu fatta una domanda, ovviamente ironica, su un
ipotetico regalo che un suo innamorato avrebbe potuto farle.
Le fu chiesto come la avrebbe presa se il
suo spasimante le avesse donato qualcosa della linea Pupa, proprio partendo dal
fatto che pupa in polacco significa culo.
Stamattina ci è caduto l’occhiaccio
maledetto su un titolo della Nazione che, in Agenda, nel presentare
un impegnativo dramma di Lorca, titola: Amore, gelosia e libertà. Al Rafanelli
la Bernarda di Lorca.
Cosa avrà voluto dire…?
e.b. blogger
Cliccare sull’immagine per ingrandirla.
[Mercoledì 23 novembre 2011 – ©
Quarrata/news 2011]
![BlogNews](http://www.blog-news.it/submit.php?url=http://quarratanews.blogspot.com/2011/11/agliana-e-la-bernarda-di-lorca.html&title=AGLIANA E LA BERNARDA DI LORCA&text=<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg97UBmiCidIy3NonCcUSZ1ZZM6g4tuddJR1uQekRfRwu_KwU16AknJ3DuLJk5J9HeI_-Tjrrt0YS61anI-ydHWlz5ncqyMfQQFOZvt-z3en_7IdeQyMURZxa2Z-nClCqROh0qK4HjtHZom/s1600/00.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg97UBmiCidIy3NonCcUSZ1ZZM6g4tuddJR1uQekRfRwu_KwU16AknJ3DuLJk5J9HeI_-Tjrrt0YS61anI-ydHWlz5ncqyMfQQFOZvt-z3en_7IdeQyMURZxa2Z-nClCqROh0qK4HjtHZom/s200/00.jpg" width="143" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: small;"><b>AGLIANA.</b> Il bello delle espressioni, in italiano come in qualsiasi
altra lingua del mondo, è la cosiddetta ambiguità.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: small;">La lingua, poi, oltre che battere dove
il dente duole, vive di queste ambiguità: e i comici ne sanno qualcosa.</span></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: small;">A una mia allieva polacca, Maria
Magdalena di Jaslo, vicino a Cracovia, che si laureò all’Università per
Stranieri di Perugia proprio sulle ambiguità del linguaggio del doppio fronte
italo-polacco, in sede di tesi fu fatta una domanda, ovviamente ironica, su un
ipotetico regalo che un suo innamorato avrebbe potuto farle.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: small;">Le fu chiesto come la avrebbe presa se il
suo spasimante le avesse donato qualcosa della linea Pupa, proprio partendo dal
fatto che <i>pupa</i> in polacco significa <i>culo</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: small;">Stamattina ci è caduto l’occhiaccio
maledetto su un titolo della <i>Nazione</i> che, in <i>Agenda</i>, nel presentare
un impegnativo dramma di Lorca, titola: <i>Amore, gelosia e libertà. Al Rafanelli
la Bernarda di Lorca</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: small;">Cosa avrà voluto dire…?</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif; text-align: right;">
<span style="font-size: small;"><b><i>e.b. blogger</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #274e13; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: small;">Cliccare sull’immagine per ingrandirla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #0c343d; font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: x-small;">[Mercoledì 23 novembre 2011 – ©
Quarrata/news 2011]</span></div>)
Nessun commento:
Posta un commento
MODERAZIONE DEI COMMENTI
Per evitare l’inserimento di spam e improprie intromissioni, siamo costretti, da oggi 14 febbraio 2013, a introdurre la moderazione dei commenti.
Siamo dispiaciuti per i nostri lettori, ma tutto ciò che scriveranno sarà pubblicato solo dopo una verifica che escluda qualsiasi implicazione di carattere offensivo e penale nei loro interventi.
Grazie.