LE RANE DI SAN BARTOLOMEO – Parte seconda

PISTOIA. Un nostro lettore, Tommaso Amati, ci aveva inviato una nota su San Bartolomeo e le sue acque ranose, qui visibile.

Emiliano Nappini, con un commento del 13 giugno, 2013 – 02:01, scriveva: «Mi dispiace dover far presente all’autore di questo articolo che San Bartolomeo “in Pantano” non c’entra niente col riferimento al quale il 90% dei pistoiesi pensa tutte le volte… Non si chiama così perché lì c’è forte presenza di acqua ma per ben precisi motivi storici riferiti ad una antica porta presente nella prima cerchia muraria, ossia, appunto, Porta “Pandana”.

Questo è un errore che i pistoiesi, poco informati e poco amanti della propria città, sempre commettono».

Amati riprende oggi il punto (e l’appunto) con le vivaci righe che seguono:

Vede, caro Nappini, il limite maggiore della gente di oggi è l’ eccessiva precipitosità, come la sua superficiale e apparentemente pignola affermazione dimostra.

L’antica attestazione del toponimo cui lei si riferisce, precisamente “Porta Pandana”, la porta che immetteva all’itinerario appenninico verso Bononia, rimanda all’etimo -pad (deformato in -pand nel periodo tardo imperiale romano e alto-medievale), che connota luoghi e corsi d’acqua limacciosi e, per l’appunto, impaludati.

Se pensa, Nappini, alla Padania per antonomasia, quella del fiume Po (Padus), anche senza essere un filologo del periodo tardo imperiale troverà perfettamente ineccepibili le considerazioni di cui sopra.

Se lei fosse appassionato storia pistoiese, inoltre, potrebbe farsi alfiere di argomentazioni che iniziassero a spazzare quella vulgata errata per cui Pistoia deriva da Pistoria e dai mugnai.

Se non lo sapesse il nome della nostra città non deriva dalla presenza romana: l’iscrizione su di un sepolcro di Perugia AULE THORMENA PISTO GN (natus), un personaggio etrusco del II secolo a.C., dimostra che la città era abitata da famiglie autoctone poi romanizzate! Oppure appartiene al 90 per cento che crede, in maniera errata, che Pistoia sia nata come colonia romana?

In ogni caso il senso della segnalazione non era di natura glossematica o filologica: vada dal Carnicelli a vedere il giardino, o si affacci da via dei Baroni, e capirà il mio riferimento. Non viene mai annaffiato, il giardino, e l’erba cresce tutto l’anno, addirittura nel punto più basso c’è sempre una pozza (sembra un pantano a volte!): lì, a meno di un metro, c’è l’acqua che scorre copiosa anche sotto l’orto di san Bartolomeo.

Questi sono gli elementi costitutivi e da conoscere di questa città.

Coltivi comunque la sua perspicacia e affini le sue riflessioni: vedrà che, col tempo, potrà anche togliersi delle soddisfazioni!

Tommaso Amati 

Cliccare sull’immagine per ingrandirla.

[Venerdì 14 giugno 2013 | 09:31 - © Quarrata/news]